Stands! Op med hænderne. Bak væk fra pigen, langsomt.
- Hør, jeg har ikke gjort noget. - Gør det. Nu.
- Den her er død. - Hvad med deroppe?
- Xander. - Få hende væk herfra.
Vent. Se lige, om han er OK. Vær...
- I forstår ikke. - Hold din mund lukket, miss.
- Men jeg gjorde ikke noget. - Hvorfor er det så svært at tro på?
- Derind. Kender du pigen her? - Buffy Summers.
- Er der ballade, står hun bag den. - Dumme lille trold, du forstår intet.
- Holdningsproblem. Alvorligt. - Jeg ville se, om mine venner var OK.
OK, det er nok.
Du har ret til ikke at udtale dig. Hvad du end siger, kan...
Stands. Ned.
Mistænkt løs på gymnasiet. Mistænkt for mord. Hunkøn.
Blond. Omkring 16 år. Mistænkte er meget farlig.
SKADESTUE
Xander.
Jeg var bange, jeg vidste ikke, om du var OK. Strisserne...
Ja, jeg hørte dem jage dig. Jeg var lige ved at komme til mig selv.
- Souvenir. - Hvad med de andre?
Er de OK?
OK. Det var halvt beskyttelse af mig halvt befamling af mig, ikke?
Hvad er det?
Lægen sagde, det er hovedtrauma.
Hun kan vågne når som helst, men
jo længere det varer, des mindre er chancerne.
Jeg skulle aldrig have ladet hende prøve at udføre den forbandelse.
Angel må have vidst det.
- Hvor er hendes forældre? - Hos familie i Phoenix.
Jeg ringede til dem. De... flyver hertil.
Ved Oz det?
Åh, mand.
Jeg tænkte slet ikke. Jeg... ringer.
Hej.
- Hvordan har hun det? Lægen sagde, at... - Ja. Vi venter stadig.
- Er du OK? - Jeg løb.
Jeg løb vist gennem tre amter, før jeg opdagede, at ingen var efter mig.
- Ikke særlig tappert. - Det var den rigtige ting at gøre.
- Kunne Giles følge med dig. - Jeg så ikke Giles.
- Mener du, han ikke er på hospitalet? - Ja.
Hej, Rupert. Jeg var ikke sikker på, om du ville vågne.
- Du bekymrer mig. - Hvad vil du?
Jeg vil gerne torturere dig.
Jeg elsker det, og det er længe siden.
Sidste gang jeg torturerede nogen, havde man ikke engang kædesave.
Åh, ja. Acathla.
Han er endnu sværere at vække end du er.
Jeg udførte ritualet, sagde alle de rette fraser... Blod på min hånd.
Fik ingenting - stort kransekagehul for mine anstrengelser.
Du kender nok ritualet. Du følger med i den slags. Du kan sikkert sige,
hvad jeg gør forkert.
Men ærligt talt håber jeg, du ikke kan.
For jeg vil helst torturere dig.
Nej, det er umuligt. Der er sket en forfærdelig fejltagelse.
Aner De ikke, hvor Deres datter er?
Hun ville over til sin veninde Willow. Måske overnattede hun dér.
- Er det Willow Rosenberg? - Ja.
- Andet offer. - Hvad?
Deres datter har været voldelig før, ikke sandt, fru Summers?
Åh...
Ring til os, ikke?
Hvis hun kigger ind. Det vil være bedst, hvis hun kommer til os.
Giles?
Jeg tror ikke, han er her.
- Hvem er du? - Whistler.
- Hvad gør du her? - Venter på dig.
- Hvorfor? - Jeg... vil have dig med til koncerten.
Jeg har haft en rigtig dårlig dag, OK?
Har du oplysninger, er jeg taknemmelig. Gør grin, og dit kranium er en brevvægt.
Sikke et billedsprog! Meget smukt.
Det var ikke meningen, det skulle gå sådan.
Ingen så dig komme. Jeg troede, det her skulle være Angels store dag.
Men jeg troede han ville standse Acathla, ikke få ham frem.
Så gnavede i to i hinanden, og nu er han et kryb igen.
Og hvad vil du gøre ved det?
- Eller hvad er du villig til at gøre? - Hvad der end skal til.
Måske jeg skulle spørge, hvad du er parat til at opgive?
Du har ikke noget vigtigt at sige til mig, vel?
Hvad er du? En dæmon, der skal udligne scoringen mellem ondt og godt?
Ih! Godt gættet.
Løft din udødelige røv og kæmp mod det onde. Jeg er træt af at gøre alt selv.
I sidste ende er man altid alene. Pointen er, at du kun har dig selv.
- Åh, hold op. - Sværdet er ikke nok.
Du skal være forberedt. Vide, hvordan man bruger det.
Stands lige dér. Læg hænderne på hovedet. Gør det!
Davs, skattebasse.
Hold lige inde et øjeblik?
Jeg overgiver mig.
Lad mig gøre det helt klart. Vi er dødsfjender - ingen pauser.
Hvis du vil ha" en kamp, får jeg det sjovt. Vil du standse Angel,
- må vi gå lidt anderledes til værks. - Hvad mener du?
Jeg taler om din eks, skat. Jeg taler om, at dræbe ham.
Det må være det sygeste trick, I fyre nogen sinde har opfundet.
Han har din Vogter.
- Han torturerer ham sikkert lige nu. - Hvad vil du ha"?
Som jeg har sagt. Jeg vil standse Angel.
- Jeg vil frelse verden. - Husker du, at du er en vampyr?
Vi bruger store ord, vi vampyrer.
"Jeg vil udslette verden."
Det er bare skrapfyrsnak - imponere vennerne over et glas blod.
Sandt at sige kan jeg li" denne verden.
Vi har hundevæddeløb, Manchester United,
og der er mennesker.
Milliarder af folk, der går rundt som burgere med ben. Alt sammen lige her.
Men så dukker en fyr med vision op.
Vanvittigt forelsket i ødelæggelse.
Det kunne lykkes for Angel.
Farvel Piccadilly, hejsa Leicester pokkers Square. Forstår du mig?
OK, fint. Du er ikke glad for Angel.
Men hvorfor kommer du til mig?
Jeg vil have Dru tilbage.
Jeg vil have alt til at være, som før han kom tilbage.
- Hun skaber sig, når han er i nærheden. - Du er ynkelig.
- Tabet af én ven i aften er mere end nok. - Jeg var ikke med i det overfald.
Jorden kan blive suget ned i helvede, og du vil hjælpe, fordi din pige horer?
- Jeg tager chancen og er ligeglad. - To er for mange for mig - og for dig.
- Jeg hader dig. - Og jeg er alt, hvad du har.
Godt. Tal.
Jeg skal og må dræbe den fyr.
- Åh, javel da. - Lad os gå inden for.
- Vil du have noget kaffe? - Jeg går ikke. Hun kunne...
- Jeg henter den. - Tak.
Kom så, Will.
Hør, du har ikke noget valg.
Du skal simpelthen vågne.
Jeg kan ikke undvære dig, Will.
Hvordan klarer jeg bare trigonometri?
Og hvem kan jeg ringe til hver aften
og snakke med om, hvordan dagen gik?
Du er min bedste ven.
Du har altid...
Jeg elsker dig.
Willow?
Oz?
Her er jeg.
Hun er lige begyndt at komme til sig selv.
- Hej, baby. - Davs.
Jeg henter en læge.
Hvordan har du det?
Mit hoved føles meget stort.
Er det stort?
Nej, det er af hovedstørrelse.
Er alt andet i orden?
Rupert, kammerat,
Jeg må tilstå, jeg er imponeret.
Hvordan har du det?
Aldrig haft det bedre!
Glæder mig at høre det.
Nu,
fortæl mig, hvor det gør ondt.
Buffy?
Hvor har du været? Er du OK? Politiet var her. Jeg har ledt efter dig.
- Lad os gå ind. Jeg kan forklare det. - Hvem er den mand? Hvem er De?
- Har du det godt? - Mor. Jeg er OK.
Der er sket forfærdelige ting. Hvad har du gjort?
- Ved din mor det ikke? - Ved ikke hvad?
At... jeg er i et band.
Et rockband, sammen med Spike her.
- Stemmer. Hun spiller på triangel. - Trommer.
Trommer, ja. En trold på de gamle huder.
- Og hvad spiller du? - Åh, jeg synger.
Ved du hvad? Skal vi gå indenfor, så vi kan snakke om det her?
Jeg ved ikke, hvad jeg synes om det her.
- En af Angels drenge. - Ja, holder nok øje med mig. Og dig.
- Nu kan han ikke røbe noget om os. - Buffy,
hvad er det, der foregår?
Mor,
Jeg er Vampyrjæger.
Jeg har det fint, Buffy. Virkelig.
Jeg mener, jeg er ikke i topform, men
jeg er vågen og kender mit navn og præsidentens, og hvor mange fingre jeg har.
Så de mener ikke, min hjerne alligevel blev til kartoffelmos.
- Skønt. Synd, jeg ikke kan være der. - Jeg ved det.
Jeg beklager, jeg ikke kurerede Angel.
Glem det. Det stod bare ikke skrevet.
Jeg får ham aldrig tilbage som han var. Det gør det bare nemmere.
Vel nok. Noget held med at finde Giles?
Ja. Jeg var heldig.
- Hvad? - Du tror mig ikke, når du hører det.
Xander? Angel og de andre holder til udenfor byen.
Husker du det mosgroede palæ?
I Crawford Street, ja jeg gør. Lyder rigtigt. Hvad er planen?
- Jeg rykker ind ved daggry. - Vil du ha" opbakning?
Nej. Bliv dér. Jeg er dækket ind.
Tror du...
- Tror du, Giles stadig er i live? - Jeg tror det.
Jeg ønsker bare, han var her og kunne fortælle mig, hvad jeg bør gøre.
Har vi truffet hinanden før?
Du slog mig engang med en økse.
Husker Du "Hold dig helvedes langt væk fra min datter"?
Så, bor du her i byen?
- Er Willow OK? - Ja, hun har det fint.
- Godt, fyr løs. Hvad foreslår du? - Ligetil.
Du lader Dru og mig slippe ud af byen. Jeg hjælper dig med at dræbe Angel.
- Angel, din kæreste? - Glem Drusilla. Hun slipper ikke.
- Ingen aftale uden Dru. - Hun dræbte Kendra.
Dru nedlagde en Jæger?
Det fortalte hun mig ikke. Ih, flot klaret af hende.
- Ganske vist ikke fra din synsvinkel. - Hvorfor lod jeg dig komme ind i mit hus?
- Så du dræbte ikke den pige? - Selvfølgelig ikke.
- Eksploderede hun ligesom den mand? - Hun var en Jæger, Mor.
Det, som du også er?
Hør, der er kun én mulighed, punktum. Mig og Dru for Angel.
- Er du sikker på, du er en Vampyrjæger? - Jeg tager hende ud af landet.
Du hører aldrig fra os igen. Det håber jeg fa'me ikke.
Godt. Gå tilbage til palæet. Forvis dig om, at Giles er i live.
- Har du prøvet at la' være med at jage? - Mor.
Vær klar til at bakke mig op, nårjeg tager fat.
Hvis Giles dør,
dør hun.
Det er fordi du ikke havde en stærk faderfigur.
Det er bare min skæbne, Mor. Jeg er Jæger. Acceptér det.
- Vi burde tilkalde politiet. - Nej.
- Nu vi ved, du er uskyldig... - Du troede, jeg var skyldig?
- Sikke en følelse af kærlighed herinde! - Nej, jeg troede det ikke.
- Men nu har vi bevis. - Vi har mit ord, Mor, ikke beviser.
- Jeg er sikker på, de vil forstå. - Få dem involveret, og de bliver dræbt.
- Du gør dem ikke noget ondt, vel? - Jeg er Jæger, ikke postbud.
Strissere kan ikke slås med dæmoner. Jeg må gøre det.
- Gøre hvad, Buffy, hvad foregår der? - Tag nu bare en drink til.
Vov ikke at tale til mig på den måde.
Ikke kaste det her i ho'det på mig og lade, som om det ikke er noget.
- Jeg har desværre ikke tid til det her. - Jeg er træt af "ikke tid", eller
"du ville ikke forstå". Jeg er din mor. Tag dig tid til at forklare.
- Det har jeg. Jeg er en vampyrjæger. - Nå, men jeg kan ikke acceptere det.
Åbn øjnene, Mor. Hvad tror du, der er foregået det sidste par år?
Kampene, de mystiske hændelser...
Hvor mange gange har du vasket blod af mit tøj?
- Nå, men det standser nu. - Nej, det standser aldrig.
Tror... du jeg valgte at blive sådan?
Har du nogen ide om, hvor ensomt det er? Hvor farligt?
Jeg ville elske at sidde og se på TV, eller sludre om drenge, eller
Gud, endda studere. Men jeg må frelse verden. Igen.
- Sindssygt. Buffy, du må have hjælp. - Jeg er ikke sindssyg.
- For min skyld, køl af. Jeg må gå. - Nej. Du forlader ikke dette hus.
- Du kan ikke standse mig. - Åh jo, du...
Forlader du huset, skal du ikke bryde dig om at komme tilbage.
Buffy er på vej til det store opgør. Blot vi kunne hjælpe. Uden at dø af det.
- Jeg kan ikke se, hvordan vi kunne. - Jeg prøver igen.
- Prøver hvad? - Forbandelsen. Vi blev aldrig færdige.
- Måske kan vi genoplive Angels sjæl. - Jeg kan ikke li" det.
Du leger med enormt stærk magi. Du er svag.
- Jeg er OK. - Du ser ikke OK ud. Gør hun?
Du skulle lytte til ham. Håret, det er så fladt. Og læberne...
- Kan vi blive ved emnet, englebasse? - Hvad?
- Det er ikke en god ide. - Det nytter ikke at skændes med mig.
Kan i se mit beslutningsansigt? I har set det før og ved, hvad det betyder.
Det kan hjælpe Buffy. Vender vi Angel om i tide,
kan vi forhindre ham i nogen sinde at vække Acathla.
OK. Jeg er vist gået glip af noget, er jeg ikke? For
i alt det her er der den slags fornuft, som... ikke er det.
Gå med Cordelia til biblioteket efter mine ting. Hun fortæller dig det.
Javel.
Jeg kører.
Xander, find Buffy. Sig, hvad vi gør. Måske kan hun holde ham hen.
- Men jeg... - Beslutningsansigt.
Vær forsigtig.
Jeg kan standse dine smerter.
Du er meget tapper, men nu er det forbi.
Du har givet nok.
Lad mig nu standse det.
Åh nej.
Fortæl mig bare, hvad jeg skal vide.
For at være...
værdig til det,
skal du udføre ritualet
i en tutu.
Kvabtorsk.
- Hent kædesaven til mig. - Nå, lad os ikke miste beherskelsen.
Pas dig selv. Pas dit strikketøj.
Hør, hvis du skærer ham op, får du aldrig dine svar.
- Siden hvornår er du blevet fornuftig? - Dengang du blev så stædig som en kamel.
Gør ham ondt, og du vil aldrig kunne udslette verden.
Jeg ser ikke frem til måneders slid med at få blodet af bibliotekets tæppe.
- Der er andre metoder. - Oplys mig.
Drusilla? Engel?
Har du lyst til at lege?
GERNINGSSTED INGEN ADGANG
Du véd, det her er åstedet for en forbrydelse, ikke?
Men du er jo selv en forbryder, så det passer jo meget godt.
De ved, jeg ikke gjorde det. Politiet regner det ud.
Hvis du ikke ved det, er betjentene i Sunnydale uendeligt dumme.
Men det er ligegyldigt. Hvad de end finder ud af
har du vist dig at være for stor en byrde for denne skole.
Du elsker jo netop det, der sker nu.
Du ville ønske, tiden kunne standse, så du kunne opleve det igen og igen.
Du er bortvist.
De fik aldrig en date i Deres gymnasietid, vel?
Hvad mener du med det?
Snyder her.
Sig til borgmesteren, jeg har godt nyt.
Er det bedre?
Stakkels ting.
Lad os se, hvad der er inden i.
Selvfølgelig.
Se på mig.
Vær inde i mig.
Se med dit hjerte
Jenny...
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Jeg forlader dig aldrig.
- Vi må se at komme ud herfra. - Nej, nej. Langsomt.
Det kan ikke være dig.
Fortalte du Angel?
Om ritualet?
Nej.
Vi skal og må få ham væk fra Acathla.
- Hvorfor? Har han næsten regnet det ud? - Senere.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Det er OK.
Vi kan være sammen.
Endelig.
Vi vil have alt, hvad vi aldrig nåede at få.
Aldrig kom til at føle.
Sig bare, hvad jeg skal gøre.
Vi må få Angel væk fra Acathla.
Angel selv?
- Er han nøglen? - Hans... hans blod.
Han... han må ikke...
Blod. Selvfølgelig. Blodet på mine hænder skal være mit eget.
Jeg er nøglen, der åbner døren. Mit blod. Mit liv.
- OK, dræb ham. - Men hvad hvis han lyver?
Ja. God ide. OK, ikke dræbe ham.
Jeg nyder at have dig til at passe på mig. Det Det er som i gamle dage.
Drusilla?
- Skat? - Vi er færdige her, engel.
Undskyld.
Øjeblikket greb mig.
Whistler. Hvad mente du med "Sværdet er ikke nok?"
At plyndre en englænders køleskab er som et stævnemøde med en nonne.
- Du får aldrig det mest lækre. - Vis mig, hvordan jeg skal bruge det.
Angel er nøglen.
Hans blod åbner døren til Helvede.
Acathla åbner sin vældige mund og skaber en hvirvelstrøm.
Så kan kun Angels blod lukke den. Ét slag, og de er tilbage i helvede.
Men jeg tilråder stærkt, at du når frem dertil, før det sker.
- Jo før du dræber Angel, des lettere. - Ikke bekymre dig om mig.
- Det er alt sammen klar her, mit lam. - Jeg klarer det.
Jeg har ikke noget tilbage at tabe.
Forkert, mit lam. Du har én ting til.
- Xander? - Redningskorpset er her.
Korpset er en hundeangst fyr med en sten, men det er her.
- Det er bedre. - Du er her ikke for at slås.
Få Giles ud, og løb som en gal. Forstået? I må klare jer selv, jeg skal dræbe.
- Ved du, det er et nyt look for dig. - Det er en gave til Angel.
Willow sagde, jeg skulle sige til dig...
Sige hvad?
Slå ham ud.
Acathla, mundatus sum.
- Er vi klar? - Stinkeurt er klar!
Sagde jeg ikke, jeg ikke læste latin?
Du behøver ikke at forstå det. Bare sig det.
- Håber jeg. - Godt.
Nu, Acathla,
bliver du fri.
Og det bliver vi alle.
- Davs, skat. - Jeg har ikke tid til dig.
- Du har ikke lang tid igen overhovedet. - Du går lidt hårdt på, hvad?
Du leger med høje odds. Tror du, du alene kan ordne alle os?
Nej. Det tror jeg ikke.
Smertefuldt, ikke?
Jeg ønsker slet ikke at såre dig, baby.
Det betyder ikke, at jeg lader være.
Ikke død, eller en af de levende.
Interregnums ånder, jeg hidkalder jer.
Giles.
Xander?
- Kan du gå? - Du er ikke virkelig.
- Selvfølgelig er jeg virkelig. - Det er et trick.
De trænger ind i mit hoved, får mig til at se ting, jeg ønsker.
Hvorfor så få dig til at se mig?
Du har ret. Lad os gå.
Kom så, kom så.
Her kommer han.
Guder, bind ham, kast hans hjerte ud
fra det ondes rige.
- Du klarede det næsten, Buff. - Det er ikke ovre endnu.
Min dreng, Acathla her, vågner snart op. Du kommer i helvede.
Reserver en plads til mig.
Til gengæld
anråber jeg...
- Willow? - Er du OK?
Er det noget godt?
Hov, tal engelsk.
Undskyld, baby. Bare der var en anden måde.
Gud, han dræber hende.
Det er det hele, hva"? Ingen våben,
ingen venner, intet håb.
Tag alt det bort, og hvad er der så tilbage?
Mig.
Buffy?
Hvad er der sket?
Hvor er vi? Jeg... jeg kan ikke huske.
Angel?
Du er såret.
Buffy. Gud...
Det føles, som om jeg ikke har set dig i flere måneder.
Åh, Gud, alt er så tåget, jeg...
Buffy.
Hvad sker der?
Det skal du ikke bekymre dig om.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Luk dine øjne.
Buffy?
Willow, er du sikker på, du ikke skulle blive i sengen?
- Du skulle nødigt snakke. - Ja.
- Hørt noget? - Har i heller ikke hørt noget?
- Nej. - Men verden overlevede, se selv.
Tja, vi... vi vendte tilbage til palæet. Det... det var tomt.
Og Acathla var... lå i dvale.
Jeg tror, forbandelsen virkede. Jeg følte noget gå gennem mig.
Og kuplen gav den her kølige gløden.
Måske var det for sent. Måske måtte hun dræbe ham, før kuren virkede.
Så vil hun være alene.
Eller måske Angel blev reddet, og de vil være alene sammen.
- Måske. - Nå, før eller senere dukker hun op.
- Vi skal stadig passe skolen. - Ja.
Hun kommer om lidt.
DU FORLADER NU SUNNYDALE KOM SNART IGEN!
Visiontext tekster: Knud Ravnkilde
Jeg trænger til et knus.
DANISH